2010 års Peter Pan-pris går till bilderboken Makwelane och krokodilen av det sydafrikanska teamet Maria Hendriks (text) och Piet Grobler (bild) Förlaget Hjulet 2009
Översättning från engelskan av Ulla Forsén.
 

Peter Pans Silverstjärnor går till 
Spöktåget av Rintaro Uchida och Shigeo Nishimura, översättning Asuka Ukai (Japan). Trastens Förlag
 
och till  Rubinröd av Linzi Glass, översättning: Helena Ridelberg. B. Wahlströms bokförlag

Läs mer här>>

Hon beskriver ett scenario som är omskakande och svårt att greppa. Denna berättelse är så stark och omskakande att den verkligen uppmanar till handling! Det finns möjlighet att stödja Haiti genom IBBYs Children in Crisis Fund eller sprida information om möjligheterna att göra det.

Den som är övertygad om att böcker och berättelser verkligen kan spela en stark läkande roll för barn och ungdomar i fysiska och psykiska kriser bör absolut ta del av nedanstående brev. Gå till  Children in Crisis Fund

Här är brevet med svar från IBBYs Executive Director, Liz Page.

IBBY Friends around the world Over the weekend our friend and colleague Jocelyne Trouiilot made contact through email.  It is such a relief to hear that she has survived!She writes:I thank all of you of IBBY for your message. I had no access to internet until today and it is very shaky. I am now in a black out with only minutes left on the computer.

Universite Caraibe and most universities in Port au Prince are completely destroyed. Most schools too. Thousands of school children and university students are under those buildings. Many cadavers have been removed from the streets by the state today . We have survivors. Thousands of houses have collapsed. Riche and poor and many middle class have lost families and houses. I cannot described the horrors.

I have seen so many corpses today, many of my own students dead or injured, I don’t want to describe it.
Hopefully, my family is well. My house is partially destroyed but we hope to make it.

I hope to be able to coordinate some help next week. For now, we have to bury the dead. The children of Haiti will need some psychological help and bibliotherapy will certainly bring some heal. Schools will not reopen until September or October. The buildings and the teachers are not there. We will have to find other places. many churches have been destroyed too.

Thank you again for your support.

By the way, most of the books in storage by us or directly at the schools have been destroyed. I asked today to get them on the debris but I understood the people were more concerned about the corpses that started to smell and to find some survivors.

We stay positive but for most of us, we will need some strong will.
Talk to you soon
Jocelyne

IBBY is full of remarkable people!To help her we need to collect funds.  She has been working on using books in Creole and training people in the use of books in healing: now she is back to square one and much build up her supply of books and team once again.  Many of her colleagues will be coping with their own trauma and sorrows.  There is a lot to do.

To donate is simple:  go to http://www.ibby.org and follow the path to Children in Crisis from the home page.Thank you.

_______________________________________
Liz Page
Executive Director

Läs mer i senaste IBBY bladet.

Vad är de finska barnen rädda för? Vem spökar i de danska böckerna? Är spökena döda eller levande i svensk barn och ungdomlitteraur? Att det spökar på Island är det inget tvivel om när den isländska IBBY-sektionen denna gång varit redaktör för Nordisk Blad .  Här kommer nu ett fullmatat blad om hur spöken och övernaturliga ting presenteras i barnlitteraturen i våra nordiska länder.

Nordisk blad kommer denna gång ut endast som pdf-fil. Ladda ner här.nordisk_blad_2009_light.pdf

32nd International IBBY Congress
8-12 September 2010

Tillsammans med henne kommer tre andra: Khun Sovanrith (man) konstpedagog vid Reyums konstskola för barn och unga i Phnom Penh. Han ska bl.a. knyta kontakter med Konstfack och med Barnakademin vid Konstepidemin i Göteborg. Cheam Duong Chay (kvinna), är aktiv inom kambodjansk kvinnorörelse som hon kommer att berätta om på Kvinnofolkhögskolan i Göteborg. Hon är också pedagogiskt ansvarig rektor för skolan Sala Sothearos i centrala Phnom Penh, som kommer att ha ett utbytesprojekt med Rannebergsskolan utanför Göteborg. Kep Chhoeun (kvinna) är bibliotekarie på samma skola i Phnom Penh och kommer att besöka grundskolor och studera barnverksamhet på svenska bibliotek.

Gruppen åker efter Göteborg till Astrid Lindgrens Näs i Vimmerby och håller föredrag. Det ska de också göra på Kulturhuset i Mariannelund. I månadsskiftet sept-okt kommer de till Stockholm för ett digert program med bl.a. besök hos Svenska barnboksinstitutet, Svenska Barnboksakademin och Junibacken.

Hela projektet kallas To create a reading society II. Det organiseras av Larry Lempert på Internationella biblioteket i Stockholm och finansieras av Svenska institutet och SIDA. Projektets del I ägde rum i höstas i Kambodja med svenska barnboksförfattare, illustratörer, bildlärare och förläggare. Författaren Anna Mattsson , som översatt Pippi Långstrump till khmer, är sammanhållande länk och tolk i båda projekten.

Samtidigt är de här personerna involverade i bildandet av ett kambodjanskt IBBY, vilket svenska IBBY har som sitt fadderprojekt. I Göteborg ska de därför träffa vår ordförande Eva Fred m.fl. ur vår styrelse.
CHRISTINA BJÖRK