2025, april – Uppdatering om arbetet med Ukraina
Möjligheten för folk- och skolbibliotek att få ett vänbibliotek i Ukraina finns fortfarande. Kontakta IBBY Sverige info@ibby.se för mer information. Mer info finns också HÄR.
IBBY Sveriges tidigare ordförande Margaretha Ullström kommer att hålla ett appelltal på Fria Ukrainas plats i Stockholm onsdag en 28 maj kl. 12.30. De insamlade pengarna skickas till IBBY Ukraina och Donetsks regionala bibliotek som driver projektet ”Ett bibliotek i en resväska”.
Ansvarig för Donetsks regionala bibliotek och ”Ett bibliotek i en resväska” är Yulia Vasylenko som skickar följande hälsning och berättar hur arbetet utförs bland annat tack vare bidragen från Sverige:
Donetsks regionala barnbibliotek har arbetat på distans för fjärde året i rad. Det aktiva arbetet med barn fortsätter. Bibliotekets specialister anordnar olika evenemang, där unga läsare skapar teckningar, foton eller videor utifrån särskilda teman. De tycker verkligen om evenemangen, vilket framgår av antalet verk som skapas och variationen mellan dem. Bland de mest uppskattade evenemang kan nämnas följande: den regionala onlinekampanjen ”1000 fredsduvor av papper” (481 deltagare), den regionala onlinefotoparaden med broderade skjortor ”I hemlandet blommar broderade skjortor” (568 deltagare, 496 verk), den regionala litterära och konstnärliga kampanjen ”Låt oss förenas med Kobzars ord” (422 deltagare, 398 verk), den regionala konstuppgiften ”Jag ritar periwinkle-språket!” (181 deltagare, 189 teckningar), fotokalejdoskopet ”Foto med ett husdjur” (274 deltagare, 378 verk), den regionala poesikampanjen ”Olvon-miraklet” (207 deltagare, 172 verk), det regionala online-maratonet för dagen för Ukrainas statsbildning ”Ukraina är jag!” (392 deltagare, 221 verk) och flera andra. Totalt hölls över 65 evenemang under perioden med mer än 6 500 deltagare som skickade in cirka 6 300 verk.
Den regionala tävlingen för unga läsare ”Jag är Donetskregionens framtid” är mycket populär. Den tar emot dikter och prosatexter av barn om kärlek till hemlandet, respekt för Ukrainas försvarare, och drömmar om framtiden. Alla verk är mycket talangfulla och intressanta och fulla av hopp om en lycklig ukrainsk framtid. Under den tid som tävlingen ”Jag är Donetskregionens framtid” har funnits har fler än 320 barn och ungdomar medverkat och skickat in över 400 verk. Tävlingen har hållits online för tredje året i rad. Efter varje säsong av tävlingen sammanställs bidragen och vinnarna av tävlingen får en tryckt version av samlingen med posten, och den elektroniska versionen publiceras på bibliotekets webbplats. Arbetet med att skapa videoproduktioner pågår hela tiden. Totalt skapades 212 verk med videoinnehåll under perioden. Bland dem intar podcasterna ”En godnattsaga” (117 avsnitt) och ”Porträtt av språk” (49 avsnitt) en betydande plats. Detta arbetsformat är det mest populära bland bibliotekets användare. Under de senaste tre åren har videor på YouTube-kanalen visats 165 000 gånger, och 611 personer har prenumererat på kanalen.
Specialister på Donetsks regionala barnbibliotek arbetar aktivt med biblioteksgemenskapen i regionen, som tillgodoser barns läsning och kognitiva behov. För detta ändamål anordnar DRLC utbildning för kollegor och främjar deras utveckling på alla sätt, och mycket uppmärksamhet ägnas åt mental hälsa.
Naturligtvis är all denna verksamhet möjlig tack vare Ukrainas försvarare. Men av avgörande betydelse för att biblioteket ska fungera är tillgången till tekniska hjälpmedel och material, som DRLC:s specialister har fått tack vare hjälp och stöd från svenska kollegor och vänner. Som bekant totalförstördes byggnaden för Donetsks regionala barnbibliotek, och alla fem anställda vid DRLC förlorade sina hem och blev internflyktingar. Vi är mycket tacksamma mot våra svenska vänner för deras stöd och uppmärksamhet, det är mycket viktigt eftersom det hjälper Ukrainas barn (både de som bor i Ukraina och de som har åkt utomlands för att rädda sina liv) att utvecklas, lära sig och ha roligt tillsammans med Donetsks regionala barnbibliotek.
Hjärtliga hälsningar
Yulia
Några av de konstnärliga bidragen från de ukrainska barnen kan du se i inlägget HÄR.
***
2025, februari
Ibby Sverige, vår kassör Stefan, har fått mejl från Ukraina, där situationen är fortsatt svår. ”Ni har återigen gett ovärderlig hjälp till vår ukrainska barnboksgemenskap.”
Översatt till svenska:
”Kära Stefan
Först och främst, tack för en sådan generös donation — ni har återigen gett ovärderlig hjälp till vår ukrainska barnboksgemenskap. Vi har fått 2.150 euro på vårt konto, vilket uppgår till 93 tusen 869 UAH.
Vi fortsätter att arbeta, även om fienden fortsätter att skada oss 24/7. Statistiken över civila offer växer för varje dag. Infrastruktur, inklusive kultursektorer, lider också. Sedan februari 2022 har mer än 2.000 kulturella infrastrukturanläggningar skadats eller förstörts av rysk aggression. En tredjedel av dem (770) är bibliotek. Allt ovanstående är endast enligt officiella uppgifter – vad som kan spåras i de regeringskontrollerade territorierna. Tyvärr fortsätter förstörelsen. För bara ett par dagar sedan fick vi beskedet att en explosionsvåg hade skadat ett bibliotek i Kramatorsk.
Idag behöver många bibliotek arbeta med samlingen: evakuera böcker och transportera dem från tillfällig förvaring till mer lämpliga och säkra platser. Så vi bestämde oss för att samla in pengar på egen hand (av uppenbara skäl kan vi inte förvänta oss finansiering från staten) för att köpa ett last- och passagerarfordon som skulle kunna ge långväga godstransporter (bok) och fungera som ett mobilt bibliotek. Det är därför vi nu samlar ihop medel för detta ändamål. Och ert generösa bidrag kommer också att hjälpa oss att uppnå detta mål.
Med stor tacksamhet och varmaste hälsningar
Alla GORDIIENKO
Ordförande för UA IBBY”
***
2024, juni
Ibby Sverige, vår kassör Stefan, har fått mejl från Ukraina, där situationen är fortsatt svår. ”Ert orubbliga stöd, särskilt under dessa utmanande tider, har gjort en betydande skillnad i livet för de barn och samhällen vi tjänar. Vi är djupt tacksamma mot dig och andra välgörare för ert kontinuerliga stöd till Ukraina och vår IBBY-sektion.”
Översatt till svenska:
”Kära Stefan,
Ert orubbliga stöd, särskilt under dessa utmanande tider, har gjort en betydande skillnad i livet för de barn och samhällen vi tjänar. Vi är djupt tacksamma mot dig och andra välgörare för ert kontinuerliga stöd till Ukraina och vår IBBY-sektion.
Under perioden 2023-2024 gjorde ditt generösa ekonomiska stöd på 5.944 euro och 2.891 dollar en betydande inverkan på våra bibliotek, vilket gjorde det möjligt för oss att fortsätta vårt uppdrag att tillhandahålla kvalitetsresurser och tjänster till vårt samhälle.
Efter att ha konverterat pengarna fick vi 343.898 UAH.
Sedan början av de ryska truppernas fullskaliga invasion av Ukraina har staten faktiskt inte finansierat bibliotek, utan anslår endast minimala medel för personalens löner. Inga medel avsätts för materiella och tekniska behov eller påfyllning av biblioteksmedel. Det är därför din ekonomiska välgörenhet har blivit ett otroligt stöd för barnbibliotek.
103.000 UAH spenderades på att restaurera fem soffor och fyra fåtöljer i bibliotekets lobby, där massevenemang hålls regelbundet (de senaste åren har denna möbel tappat sitt presentabla utseende).
UAH 25.000 spenderades på att skapa rekvisita för föreställningen ”Solomiikas äventyr”, baserad på boken ”Solomiika i de förlorade knapparnas land”, av bibliotekets animationsteater ”Uiavliandiia” (Imaginationland) för bibliotekets yngre läsare. I våras, den 26 april 2024, hade pjäsen premiär och hittills har över 1.000 barn deltagit i den (10 föreställningar har spelats).
Vi köpte fyrahundrafemtiofem böcker för UAH 136.698 (3.417 EUR) för att fylla på samlingarna av barnbibliotek. En del fanns kvar i NBU:s samling för barn, medan andra skickades till barnbibliotek som drabbats av de militära insatserna.
En bensingenerator (GUCBIR GJB9500E) köptes för att säkerställa en oavbruten drift av bibliotekets server. Detta har blivit särskilt viktigt nu när det är 4 till 6 timmars stabiliseringsströmavbrott per dag. Tyvärr förväntas denna situation fortsätta under mycket lång tid.
Därför köpte vi 200 liter bensin (≈ 64 arbetstimmar), vilket delvis täckte bränslekostnaderna.
| Specifikation | Antal | Kostnad, UAH | Kostnad, Euro | |
| Restaurering av soffor och fåtöljer | 5+4 | 103.000 | 2.575 | |
| ”Solomiikas äventyr” | 1 | 25.000 | 625 | |
| Bokköp | 455 | 136.698 | 3.417 | |
| Bensin generator | 1 | 68.800 | 1.720 | |
| Bränsle | 200 liter | 11.200 | 280 |
Tyvärr är den övergripande situationen i landet fortfarande långt ifrån stabil. Varje dag riskerar våra bibliotek, liksom resten av Ukraina, ständiga attacker och raketbeskjutning. Idag har nio bibliotek enbart för barn totalförstörts, och 59 har delvis skadats. Därför är vårt arbete idag att hjälpa till att fylla på bibliotekens samlingar som drabbats under ockupationen eller förlorat sin boksamling på grund av beskjutning. Vi måste också hjälpa de institutioner som behöver evakuera sina samlingar. Idag planerar vi att samla in pengar till en viss bil för att transportera bibliotekens boksamlingar till säkrare och mer skyddade platser. Livet går ju vidare och barn ska kunna få maximal tillgång till vardagen, inklusive kvalitetslitteratur, trots alla omständigheter.”
IBBY sänder ett stort tack till er alla som engagerar er i kampanjen! Det värmer oss att så många vill bidra. Kampanjen fortsätter med full kraft. Det är enkelt att bidra till insamlingen: Swish 1230588442 eller plusgiro 55 77 87-9.
2023-10-23
Rapport från Ukraina. Ytterligare inköp som är till stor hjälp för verksamheten har kunnat göras. Här är de senaste inköpen som kampanjen ”Ett bibliotek i en resväska” bidragit till:
- en bärbar dator – för den anställdes arbete
- penna för surfplatta – för den anställdes arbete
- hörlurar för surfplattan – för den anställdes arbete
- hörlurar för den bärbara datorn – för den anställdes arbete
- skarvsladd 4,5 m kabel, 5 uttag Maxxter
- flash USB 16 Gb
- flash USB 128 Gb
- power bank 10000 mAh
- power bank 20000 mAh
- skanner
- skrivbordslampa
- bokhylla
- LED lampor USB 4 st.
2023-06-21
Rapport från Ukraina och projektet ”Ett bibliotek i en resväska” – drygt 30.000 kr har hittills kunnat skickas till Ukraina och dessa pengar har, tillsammans med en liten del egna medel, räckt till följande:
- en bärbar dator – för den anställdes arbete
- surfplatta – för den anställdas arbete
- tangentbord för surfplatta – för den anställdes arbete
- glas för surfplatta (skydd mot skador)
- bärbara högtalare (för evenemang)
I ett inlägg på FB uttrycker Yulia Vasylenko, som tillsammans med sina kollegor bedriver biblioteksverksamheten i exil från det fria Ukraina, sin glädje över vad kampanjen hittills kunnat bidra med:
#бібліотека_у_валізі #library_in_a_suitcase
”Det är en välsignelse att ha vänner!!! Vår # Нал їотека їотека їотека _ i _ en _ resväska #library_ i _ en _ resväska stöds av kollegor inte bara från Ukraina, utan från andra länder!!! Och ja, nyligen fick vi gåvor från Sverige från IBBY Sverige!!! Ordförande för IBBY Sverige Margaretha Ullström och hennes kollegor på deras sidor och på organisationens hemsida berättade om vårt bibliotek, dess svåra öde (även bilden gjordes om oss – resväska, barn, böcker), och annonserade även en insamling och här är vi – vi har nya, så nödvändigt, utrustning!!! Och kollegor från Sverige gav, personligen, overkligt moraliskt stöd genom korrespondens. Känner alla möjliga saker: tacksam, exalterad, inspirerad… och jag har fortfarande HOPP!!! Tack kära kollegor, jag tackar personligen fru Alla Gordienko – Direktör för Nationalbiblioteket i Ukraina för barn – det var tack vare hennes kollegor från Sverige som fick reda på oss. Detta stöd inspirerar och ger styrka och tro.”
Det värmer även oss att så många vill bidra. Tack! Kampanjen fortsätter med full kraft. Det är enkelt att bidra till insamlingen: Swish 1230588442 eller plusgiro 55 77 87-9.
2023-05-23
Här är ett videoklipp som visar hur och vad National Library Ukraina for Children kämpar för. Du kan se videoklippet via Google Drive HÄR.
2023-03-08
Här kommer en första rapport från Ukraina och projektet ”Ett bibliotek i en resväska” . Klicka HÄR för att se bilder och läsa (pdf).
Bakgrund: ”Ett bibliotek i en resväska”
Projektet som vi kallar ”Ett bibliotek i en resväska” får ta del av de pengar vår insamling inbringar. Det leds av Yulia Vasylenko och vänder sig till barn på flykt inom Ukraina. Hon är bibliotekarie i Ukraina som med stort hjärta och engagemang lyckats övervinna många av de hinder krig innebär för barns tillgång till böcker och berättelser.
Redan 2014 hade biblioteken i den ockuperade Donetsk-regionen i östra Ukraina tvingats stänga och istället etablerades ett nytt bibliotek i Mariupol. Under åren 2018-2022 var hon var ansvarig för Donetsk-regionens barn- och ungdomsbibliotek i Mariupol. Yulia Vasylenko lyckades – från början helt ensam, men så småningom med allt fler medarbetare – med ihärdighet införskaffa ekonomiska medel till biblioteket och på bara drygt tre år byggdes en fungerande biblioteksverksamhet upp från i stort sett ingenting. Vid början av 2022 arbetade ett 40-tal personer i det moderna och välutrustade biblioteket och där fanns 50 000 böcker och en mängd teknisk utrustning såsom datorer, VR-glasögon och 3D-skrivare som besökarna kunde använda. Biblioteket i Mariupol hade då blivit en populär plats för barn och unga att besöka eftersom de där kunde undslippa den krigets vardag som de levt i sedan 2014. Våren 2022 belägrades Mariupol av ryska trupper och staden utsattes för kraftig beskjutning. Biblioteket med alla dess resurser är nu totalförstört.
Numera bedriver Yulia Vasylenko och hennes kollegor biblioteksverksamheten i exil från det fria Ukraina. De kallar Donetsk-biblioteken för ”Ett bibliotek i en resväska” – allt som finns kvar av biblioteket i Mariupol kan i praktiken nämligen rymmas i en resväska! Med uppfinningsförmåga och modern teknik har Yulia Vasylenko och den övriga bibliotekspersonalen etablerat en verksamhet som till stor del bedrivs på internet med exempelvis tävlingar, utmaningar, möten, samtal, bokpresentationer och andra interaktiva evenemang. Men den virtuella resväskan växer samtidigt och antar konkret form genom att böcker skänks för att kunna användas vid återuppbyggnaden av det raserade biblioteket.
Mer info:
Yulia Vasylenko Facebook
#library_in_a_suitcase Facebook
Se även: ibby.se/ukraina