Peter Pan-priset 2008 går till boken Blunda och öppna ditt fönster av Nguyen Ngoc Thuan. Thuan föddes 1972 och kommer från Binh Thuan i Vietnam. Han har skrivit flera prisbelönta böcker för barn och arbetar som illustratör för en ungdomstidskrift i Ho Chi Min-staden.
Boken handlar om Dung som är 10 år och bor i en by på landet i Vietnam. Redan i första kapitlet berättar Dung om hur han fick sitt namn: “Jag vill att han skall ha ett namn som betyder styrka, sa pappa till barnmorskan. Han får heta Dung. Sedan vill jag att han skall vara smart. Då får han heta Tri Dung.”
Boken är en underbart fin berättelse, som i episoder berättar om vardagen i Dungs liv. I hans värld finns varken TV eller datorer, men det betyder inte att man har det tråkigt, särskilt inte om man är barn. Dung leker med kompisar, går i skolan, funderar på livet och är mycket nyfiken på tiggarpojken Dau som han alltid råkar i konflikt med. Föräldrarna odlar ris och grannarna är hantverkare, örtläkare eller arbetar inne i staden. Det är tryggt och konkret men varken ofarligt eller händelselöst. När Dungs bästa kompis hamnar i livsfara får berättelsen en allvarlig ton. Det är lätt att tycka om Dung och och det är lätt att tycka om boken som förmedlar så mycket värme, glädje och mänsklighet.
Boken kom på förlaget Trasten 2007  och är översatt från vietnamesiskan av Hoai Anh Tran.

En av Peter Pans silverstjärnor går i år till Otroso: senaste nytt från underjorden  av Graciela Montes. Hon är sedan flera år en väl etablerad författare i Argentina som nu för första gången översatts till svenska. Boken handlar om fem ungdomar som bygger en underjordisk labyrint, en tillflykt undan gängvåld och en plats där de kan vara sig själva. Men en förrädare tar sig in ibland dem och snart hotas Otroso – den andra världen. Även denna bok kom på bokförlaget Trasten 2007 och är översatt från spanskan av Anna Karin Thorburn.

 

Den andra silverstjärnan går till den underbara poetiska bilderboken Lila och regnets hemlighet av David Conway & Jude Daly. Solen har bränt över Lilas kenyanska by i månader. Det är för hett för att överhuvudtaget göra något - allt torkar ut. Lila oroas och får av sin farfar höra den gamla berättelsen om hur man kan beveka himlen så den börjar gråta… De suggestiva  illustrationerna av Jude Daly är oerhört vackra och rena. Texten av David Conway är sparsmakad och mycket fint tolkad och översatt till svenska av Ulla Forsén. En pärla i bilderboksutgivningen! Boken kom ut på bokförlaget Hjulet 2007.