Etikettarkiv: puffa

Askungen i Rinkeby

IMG_20170601_100540

De ser så omåttligt stolta ut, de barn som samlats i Askebyskolans bibliotek.  De utstrålar glädje, stolthet, sprallighet, självkänsla. Och det har de all rätt att göra. För dels har de tillsammans, under klok och varsam ledning av Gunilla Lundgren, skrivit ihop en helt underbar liten bok, Askungen i Rinkeby, dels är de i full färd med att färdigställa ytterligare en bok, denna gång för lite yngre barn.

9789187179938_200x_askungen-i-rinkeby

Askungen i Rinkeby ­­­­­­­­­ är en mycket läsvärd och intressant bok, som använder sig av Askungetemat på ett finurligt och roande sätt samtidigt som den ger en insiktsfull och tankeväckande inblick i unga romska flickors vardagsliv i Rinkeby.

Askungeboken kom ut för ett par år sedan och nu är det dags för en fortsättning. Det är samma nio romska barn som arbetat fram denna bok, men den här boken handlar om de yngre barnen i familjerna och är avsedd för barn i tre-fyraårsåldern. Den heter Daniels dag och berättar om när Daniel, Askungens lillebror, fyller år.

Presentationen av den nya boken görs av Gunilla som också skickar runt de illustrationer som Amanda Eriksson gjort till boken. Barnens förtjusning och glädje växer än mer när de ser de fina teckningarna. Boken ska bli tvåspråkig, romska och svenska och ska översättas till ytterligare ett språk. Det är Arina Stoenescu från Pioner Press som också är med på mötet som översätter den till rumänska. Hon ska även formge boken.

image3

Intäkterna från Askungeboken gick till uppbyggnaden av ett barnbibliotek i stadsdelen Giulesti i Bukarest. Lagom till bibliotekets tvåårsdag i april 2018 blir det boksläpp av Daniels dag i Bukarest. Men redan innan dess kommer det att bli en lansering av boken på Rinkeby bibliotek på Alla hjärtans dag 14 februari 2018.

Barn på biblioteket i Bukarest har gjort en bok som de skickat till sina romska vänner i Rinkeby. En författare och en journalist ställde frågor till barnen och skrev sedan ihop svaren till de texter som finns i boken.

Men det är inte nog med detta! En tredje bok planeras som avslutning på detta fina, spännande och hoppingivande bokprojekt! Den kommer att heta Glad Påsk! Påsken är en stor högtid för romer över hela världen.

Jag berättar om IBBY på mötet och hur väl orden om att bygga broar mellan människor och länder med hjälp av barnlitteratur stämmer in på det de håller på med. Jag säger också att jag tror att en viss författare skulle gråta glädjetårar om hon hört talas om det och frågar om de kan gissa vilken jag menar. De svarar omedelbart och utan tvekan: Astrid Lindgren!

Så då känns det såklart extra roligt att kunna berätta att Astrid Lindgren var med och startade svenska IBBY för många, många år sen.

Birgitta Alm

PS

Gunilla hälsar att alla IBBY-medlemmar är varmt välkomna till boksläppet i Rinkeby 14 februari 2018!

Grattis till Outstanding Books 2017!

img_1949

Vart annat år har alla IBBY-sektioner möjlighet att nominera titlar ur den inhemska bokproduktionen för att nominera till utmärkelsen Outstanding Books for Young People with Disabilities. Böckerna kan vända sig till, fungera för eller skildra barn och unga med någon funktionsvariation. Efter att ha varit med om detta arbete sedan 2009 kan jag uppleva att arbetat på ett upplyftande sätt blir svårare och svårare. Antalet titlar att välja mellan växer för varje år och inte minst gäller det böcker där barn och unga med funktionsvariation själva spelar en aktiv roll. Och glädjande nog inte alltid i egenskap av sin ”variation”.

Eftersom IBBY/Sverige har som mål att verka för en rikare bokutgivning, där fler verkligheter är representerade , känns utvecklingen lovande, även om vi ibland tyckt att den gått frustrerande långsamt. De av de nominerade böckerna som utses av juryn i Canada presenteras dels i en kommande katalog men kommer också att ingå i en utställning som först presenteras på bokmässan i Bologna denna vår och sedan går att beställa som vandringsutställning.

Och de utvalda böckerna är:
Babola Salabim med text av Anneli Tisell och illustrationer av Ola Schubert (Hatten förlag)

Nej! av Stina Wirsén (Bonnier Carlsen)

Pojken och havet med text av Sofia Hedman och illustrationer av Emelie Gårdeler (Kikkuli förlag)

Avslutningsvis också ett stort tack till Anna Fahlbeck som varit till stor hjälp i nomineringsarbetet!
/Gertud Widerberg

Användbara länkar och berättelser till Silent books-projekten

 

Skärmavbild 2016-05-31 kl. 15.45.01

 

 

 

Illustration: Jerry Pinkney

 

•Artikel från Opsis om Silent books finns HÄR

•Article in English about the Swedish Silent Book Project here

•Ny boklista 13 mars 2018 HÄR

Här är Silent booksprojektets Facebooksida

Här är den sammanfattande rapporten till Kulturrådet

Här är senaste listan med Silent books, pdf för nedladdning

•Download the handbook for the Silent books-project here

Här finns historien om Lejonet och muset som powerpoint

•Mikael på Arvika bibliotek har skrivit en rapport från deras Silent books projekt – ladda ned den här

•Vi har tidigare på ibby.se publicerat en berättelse från första Silent books tillfället i Strängnäs här och nu finns också deras deltidsutvärdering här – mycket läsvärt!

Här finns ett inslag från SVTs lokalnyheter i Västmanland om Silent books

Här hittar man länken för att ladda ner handboken

•Cay Corneliuson som är projektledare för Silent books talade på biblioteksdagarna i maj 2016. Det går att se här

Mail till Cay Corneliuson: corneliuson@hotmail.com
Telefon: 0733604691