Snart är det dags att utse 2025 års Peter Pan-pris, som delas ut till en översatt bok som breddar och berikar den svenska barn- och ungdomsboksvärlden. Innan dess kommer vi att berätta mer om de nominerade böckerna. Här presenterar vi Flickan och robothjärtat.
Flickan och robothjärtat
Text: Neal Hoskins
Illustration: Monika Vaicenavičienė
Översättning: Malte Persson
Förlag: Opal
Originalets titel: The Girl and the Robot Heart
Ursprungsland: England
Översatt från engelska
Flickan och robothjärtat är Neal Hoskins bilderboksdebut. Till Neal Hoskins vackra berättelse målar Monika Vaicenavičienė upp drömska och detaljrika bilder med blyerts, färgpennor och gouache. Det är julaftonskväll och utanför fönstret börjar snön sakta falla över den tysta lilla staden som kallas hemma. Inne i värmen frågar en leksaksrobot stillsamt en flicka vad som finns i en människas hjärta. Och flickan börjar berätta. ”Snälla, snälla, kan du göra ett sådant hjärta åt mig?” ber roboten då.
Vi får fundera på vad som gör oss till människor, om alla berättelser vi bär på och vad som förenar oss. Det är också en hyllning till alla böcker som låter oss ta del av varandras berättelser. Illustrationerna skickar en tydlig hälsning till Trollkarlen i Oz, med Plåtmannen som vill ha ett hjärta, Fågelskrämman som vill ha en hjärna och det fega Lejonet. Det är en bok om det stora i det lilla livet, om att vara människa och all kärlek vi kan dela med oss av, som räcker långt utanför en liten tyst stad som vi kallar hemma. Det är en underbar berättelse som kommer att värma våra hjärtan året runt. Jag hoppas att många kommer att hitta till den här boken och få njuta av den.
Neal Hoskins arbetar inom förlagsbranschen och är utbildad i kreativt skrivande vid Bath Spa university. Hans noveller har tidigare publicerats i olika magasin. Flickan och robothjärtat är hans barnboksdebut.
Monika Vaicenavičienė är en prisvinnande illustratör och bilderboksförfattare, utbildad vid Konstfack. Hennes bok ”Vad är en flod?” (Opal 2019) vann World Illustration Awards och Premio Andersen Award, och blev utvald till de prestigefulla utställningarna vid bokmässorna i Bologna, Shanghai och Frankfurt.
/Pia Niemi