Snart är det dags att utse 2025 års Peter Pan-pris, som delas ut till en översatt bok som breddar och berikar den svenska barn- och ungdomsboksvärlden. Innan dess kommer vi att berätta mer om de nominerade böckerna. Här presenterar vi Den skicklige skräddaren.
Den skicklige skräddaren
Text: Srividhya Venkat
Illustrationer: Nayantara Surendranath
Översättning: Ulla Forsén
Förlag: Förlaget Hjulet
Originalets titel: The Clever Tailor
Ursprungsland: Indien
Översatt från engelska
Skräddaren Rupa Ram är mycket uppskattad för de fina kläder han syr åt sina kunder. Men han är olycklig för att han aldrig har tid eller pengar för att sy något vackert åt sin familj. Men en dag får han en present av sina tacksamma kunder. Det är en ny huvudbonad, en saafa. Rupa Ram bär saafan varje dag tills den är utsliten. Då återanvänder han delar av det vackra tyget och syr en sjal åt sin hustru. När sjalen är utsliten tar Rupa Ram det som är kvar av tyget och syr ett plagg åt sin son, sedan ett plagg åt sin dotter och till slut en prydnadsblomma åt hela familjen. Den skicklige skräddaren lyckas på så sätt återanvända tyget gång på gång.
Srividhya Venkats berättelse har drag av folksaga med dess mönster av upprepning, men den har också ett aktuellt budskap när den på ett konkret sätt visar hur skräddaren tillämpar återbruk. Läsaren får också en spännande inblick i den indiska kulturen och kan lära sig flera ord för de speciella plaggen som skräddaren syr. Bilderna sprakar av färg och böljar fram över sidorna likt skräddarens tyger. Illustratören Nayantara Surendranath arbetar främst med torr pastell, kol, bläck och akvarellpennor.
Den skicklige skräddaren är en vacker bilderbok som roar med sin fyndiga handling, men som också förmedlar en nödvändig insikt om hur vi bäst bör hushålla med knappa resurser i en värld som i mångt och mycket fokuserar på konsumtion.
/Stefan Borg