Snart är det dags att utse 2025 års Peter Pan-pris, som delas ut till en översatt bok som breddar och berikar den svenska barn- och ungdomsboksvärlden. Innan dess kommer vi att berätta mer om de nominerade böckerna. Här presenterar vi Vulkanen.
Vulkanen
Text & illustration: Rán Flygenring
Översättning: Sara Lindberg
Förlag: Opal
Originalets titel: Eldgos
Ursprungsland: Island
Översatt från isländska
Karga landskap och mäktiga vulkaner kan för många vara både lockande och häpnadsväckande. Men inte för Kaktus. Kaktus mamma jobbar som naturguide och idag är det är hennes uppgift att hålla reda på en brokig skara turister som vill uppleva den isländska naturen. Kaktus, vars skola drabbats av en lusepidemi, tvingas att följa med på turen. Det ser ut att bli en otroligt tråkig dag, enligt Kaktus. Men så får en av vulkanerna ett utbrott. Plötsligt är naturen inte bara lockande, den är rent oemotståndlig. Turisterna, Kaktus och hans mamma dras allihop som flugor till det vackra, men farliga, skådespelet. Intill den varma lavan börjar turisterna nu att grilla, spela in vloggar, leta skatter och sprida sina döda släktingars aska. En av turisterna, en stressad man i kostym, finner äntligen mening och avkoppling i att köra grävmaskin och se till att lavan rinner där den ska. I faktarutor får läsaren också lättillgängliga fakta om lava och vulkaner.
Vid första anblick kan Vulkanen se ut att mest vara en lättsam och skruvad komedi. Men den är mycket mer än så. Det här är en genreöverskridande grafisk roman som på ett utmärkt sätt synliggör naturens dragningskraft. I Vulkanen får läsaren uppleva och lära sig mer om isländsk natur. Samtidigt är det en underhållande och varm berättelse om vad naturen gör med människor och vad människor gör med naturen. Allt paketerat i ett underbart tecknat litet bokpaket.
Rán Flygenring är isländsk författare, illustratör och vulkanentusiast. För Vulkanen vann hon nordiska rådets pris för barn- och ungdomslitteratur. Det är den första av hennes böcker som blivit översatt till svenska.
/Malin S. Nyman