Snart är det dags att utse 2025 års Peter Pan-pris, som delas ut till en översatt bok som breddar och berikar den svenska barn- och ungdomsboksvärlden. Innan dess kommer vi att berätta mer om de nominerade böckerna. Här presenterar vi Floder : en berättelse i bilder från flod till hav.
Floder : en berättelse i bilder från flod till hav
Text och bild: Peter Goes
Översättning: Ingrid Wikén Bonde
Förlag: Modernista
Originalets titel: Rivieren : een reis langs zeeën, meren en riviere
Ursprungsland: Belgien
Översatt från nederländska
I Tusen och en natt reser sagofiguren Sindbad ut på sina äventyr från hamnen i Basra där floderna Eufrat och Tigris mynnar ut i Persiska viken. Papegojfisken i Sydkinesiska havet bildar nattetid en kokong av slem som skydd mot parasiter och rovdjur. Staden Iquitos i Peru ligger vid Amazonfloden och är unik på så sätt att det inte finns någon väg som leder dit – staden nås endast med båt eller flyg. Se där några av de spännande fakta som har anknytning till vattnet på vår jord och som presenteras i den belgiska bilderboksskaparen Peter Goes bok Floder : en berättelse i bilder från flod till hav.
I den här boken blandas fakta om geografi, djurliv, historia och kultur med utgångspunkt i de floder, sjöar och hav som omger oss. Vatten och vattenvägar har varit förutsättningen för livet på vår jord och för den mänskliga kulturens framväxt. Oceanernas djup är kanske också den enda outforskade delen av vår värld som finns kvar.
I denna fantastiskt vackra bok presenteras en världsdel, en ocean eller en flod på uppslag som vart och ett domineras av en färg i olika nyanser. På varje uppslag finns sedan ett myller av djur, människor, natur, byggnader och föremål återgivna i imponerande detaljrikedom. Faktatexterna slingrar sig runt bilderna och utgör en del av den visuella kompositionen. Det finns fantastiskt mycket att ta in på varje uppslag både i text och bild. Detta är en bok att sjunka in i för att upptäcka och beundra världens mångfald. Sedan kan man ta med sig denna kunskap ut i verkligheten och förhoppningsvis tänka på hur vi bäst tar hand om vår jord.
/Stefan Borg