TIO BÖCKER SOM KAN VINNA PETER PAN-PRISET
Snart är det dags att utse 2026 års Peter Pan-pris, som delas ut till en översatt bok som breddar och berikar den svenska barn- och ungdomsboksvärlden. Innan dess kommer vi att berätta mer om de nominerade böckerna. Under några veckor presenterar vi en bok i taget – tio fina boktips alltså. Här är Lyft blicken.
Lyft blicken
Lyft blicken är bilderbokskonstnären Azul López andra bok på svenska. I den möter vi en man som alltid tittar upp i himlen, med en ”nyfikenhet … lika stor som himlen själv”. Alla runt omkring honom är dock för upptagna för att lyfta blicken, de har fullt upp med det som händer på marken.
När alla andra är så ointresserade blir det till slut för jobbigt för mannen att vara den enda som intresserar sig för det som händer ovan och hans nyfikenhet slocknar. Mannen börjar liksom alla de andra ägna sig åt ett enormt bygge som slukar allt: tid, rum och hela boksidorna. Men så en dag går mannen vilse. Han kommer till ett enormt svart hål. Ur hålet svärmar tusentals fåglar och mannen, liksom de andra människorna, lyfter äntligen blicken.
Illustrationerna i Lyft blicken är väldigt vackra och fyller hela uppslagen. AzuI López har inspirerats av en verklig plats i Mexiko som heter El Sótano de las golondrinas (Svalornas källare) där det varje dag samtidigt flyger ut tiotusentals svalor för att sedan återvända. Det är dock svårt att inte läsa den här boken som en berättelse om hur svårt det är att vara annorlunda, den som aldrig gör eller tänker som alla andra. Om man väljer att foga in sig i ledet vinner man något på det, livet blir lättare om man är en i gänget. Men man förlorar också mycket; det kan vara som att blicka rakt ner i ett svart hål.
Azul López kommer ursprungligen från Mexiko men är idag bosatt i Kroatien.
Lyft blicken
Författare och illustratör: Azul López
Översättare: Annakarin Thorburn
Förlag: Bokförlaget Trasten 2025 (original 2023)
Originalets titel: Volver a mirar
Ursprungsland: Spanien
Översatt från spanska
ISBN 9789189751132
32 sidor