TIO BÖCKER SOM KAN VINNA PETER PAN-PRISET
Snart är det dags att utse 2026 års Peter Pan-pris, som delas ut till en översatt bok som breddar och berikar den svenska barn- och ungdomsboksvärlden. Innan dess kommer vi att berätta mer om de nominerade böckerna. Under några veckor presenterar vi en bok i taget – tio fina boktips alltså. Här är Flickan och olivträden.
Flickan och olivträden
Här har vi en fin bilderbok för barn som handlar om flykt. I Flickan och olivträden berättar författaren och illustratören Aya Ghanameh, med egna erfarenheter av att leva i exil, om en liten flickas tankar när familjen för andra gången tvingas fly.
Boken tilldrar sig i Palestina år 1967, får vi veta på insidan av pärmen. Lilla Oraib funderar över oliverna som är så viktiga för familjen. Av kvistarna som beskurits från träden blir det bränsle och slöjdämnen. Oljan från de pressade oliverna används till matlagning och för att göra tvål.
Det finns en olivlund som familjen och grannarna kan använda, trots att de bor i ett flyktingläger efter att tvingats lämna sina tidigare odlingar vid kusten när kriget kom. Men nu måste familjen fly igen, och Oraib blir orolig. Mamma tröstar och Oraib planterar en olivkärna som hon hoppas ska växa tills hon kan komma tillbaka igen.
Berättelsen är vemodig men det finns inget skrämmande i den. Bilderna är enkla och visar framför allt människorna, med detaljer ur livet i flyktinglägret i bakgrunden. När kriget kommer symboliseras det av svagt tecknade vita armar som böjer sig in över städer och byar.
Människorna är i centrum och familjen är trygg. När Oraib förstår att de måste fly säger mamman … kom ihåg att vi alltid har varandra.
Detta försiktiga skildrande av flykt, ur ett barns perspektiv och utan att gå in på själva krigets hemskheter, kan passa barn i förskoleåldern. Kanske är boken också lämplig att läsa i barngrupper med äldre barn? Om det kan finnas barn med egna erfarenheter av krig och flykt öppnar boken upp för samtal utan att tvinga fram för mycket kopplingar till verkligheten.
Aya Ghanameh är palestinier, uppväxt i exil i Jordanien och idag verksam i USA.
Flickan och olivträden
Författare och illustratör: Aya Ghanameh
Översättning: Elisabet Risberg
Förlag: Sumud Publishing 2025 (original 2023)
Originalets titel: These Olive Trees
Ursprungsland: Jordanien, USA
Översatt från engelska
ISBN 9789199077406
32 sidor