TIO BÖCKER SOM KAN VINNA PETER PAN-PRISET
Snart är det dags att utse 2026 års Peter Pan-pris, som delas ut till en översatt bok som breddar och berikar den svenska barn- och ungdomsboksvärlden. Innan dess kommer vi att berätta mer om de nominerade böckerna. Under några veckor presenterar vi en bok i taget – tio fina boktips alltså. Här är Ramadan och id al-fitr.
Ramadan och id al-fitr
“As-salamu alaykum! Frid vare med er!
Mitt namn är Raya. Jag längtar efter att få berätta för dig om hur min familj tillbringar fastemånaden ramadan och hur vi firar id al-fitr.”
Så inleds den här fina boken där vi får följa Raya och hennes föräldrar under ramadan och id al-fitr. Det har hittills varit svårt att hitta barnböcker om denna centrala del av muslimskt liv, det finns två som de sista åren getts ut i svenskt original, så den här översättningen är efterlängtad. Boken funkar både som spegel, att känna igen sig i, för våra svenska barn med muslimsk bakgrund och som fönster, att upptäcka något nytt, för de barn som inte har så god kännedom om islam.
Barnet Rayas berättelse handlar mycket om traditioner: det är iftar när fastan bryts, kakbak, hennamålning med mera och förstås själva id al-fitr. Författaren Sara Khan visar genom Rayas funderingar hur ett barn kan vara delaktig fast barnet ännu är för litet för att själv avstå från mat under dagarna. Framför allt betonas de etiska aspekterna av fastan och Raya får reflektera över vikten av att vara en god människa, under ramadan men även annars.
Illustrationerna av Nadiyah Suytatna är rara och fyllda av värme. Bilderna handlar mycket om gemenskapen i allt som texten skildrar. Familjemedlemmarna gör saker tillsammans och har nära kontakt. Ibland fyller målningarna hela uppslagen med texten placerad på en enfärgad yta, ibland består ett uppslag av flera mindre bilder runt omkring texten.
Den didaktiska berättelsen om Raya kompletteras med rena faktasidor om islam och med lite tips om pyssel och recept.
Ramadan och id al-fitr
Författare: Sara Khan
Illustratör: Nadiyah Suyatna
Översättare: Jasim Mohamed
Förlag: Ordalaget bokförlag 2025 (original 2024)
Originalets titel: Ramadan and Eid al-Fitr
Översatt från engelska
ISBN 9789174696318
48 sidor