TIO BÖCKER SOM KAN VINNA PETER PAN-PRISET
Snart är det dags att utse 2026 års Peter Pan-pris, som delas ut till en översatt bok som breddar och berikar den svenska barn- och ungdomsboksvärlden. Innan dess kommer vi att berätta mer om de nominerade böckerna. Under några veckor presenterar vi en bok i taget – tio fina boktips alltså. Här är Fem små gefiltes.
Fem små gefiltes
Fem små gefiltes av Dave Horowitz är en underhållande barnbok om fem små gefilte fish som ger sig ut för att utforska världen bortom sin burk, till Mamma Gefiltes stora oro. De små gefilte försvinner en efter en, på teatern, på delin och på badet och Mamma Gefilte kan inget annat göra än att utropa Oy vey! Berättelsen skildrar med humor och värme hur Mamma Gefiltes oro byts till glädje när det visar sig att hennes uppfostran trots allt givit önskat resultat.
Bilderna i boken är fyllda av humoristiska detaljer och skildrar på ett lekfullt och humoristiskt sätt jiddischkultur i New York. Texten är fylld av jiddischuttryck, vilka förklaras i ordlistan i slutet av boken. Visste du till exempel vad det innebär att vara en mentch? Eller vad chutspe och att kvella är? Svaren finns i Fem små gefiltes.
Fem små gefiltes
Författare och illustratör: Dave Horowitz
Översättning: Stephan Mendel-Enk
Förlag: Dos Nisele AB 2025 (original 2007)
Originalets titel: Five little gefiltes
Ursprungsland: USA
Översatt från engelska
ISBN 9789152719558
32 sidor