TIO BÖCKER SOM KAN VINNA PETER PAN-PRISET
Snart är det dags att utse 2026 års Peter Pan-pris, som delas ut till en översatt bok som breddar och berikar den svenska barn- och ungdomsboksvärlden. Innan dess kommer vi att berätta mer om de nominerade böckerna. Under några veckor presenterar vi en bok i taget – tio fina boktips alltså. Här är Misjka.
Misjka
Misjka är Edward van de Vendel och Anoush Elman första översatta bok till svenska. Boken är baserat på Anoush Elmans egna erfarenheter av flykt från talibanerna i Afghanistan till Nederländerna. Annet Schaap har illustrerat boken med varma, kärleksfulla bilder som tydligt visar vad Misjka betyder för familjen.
Misjka handlar om 8-åriga Roya och hennes familj som äntligen fått reda på att de får stanna i Nederländerna efter många år av ovisshet. I första kapitlet av boken får man veta att det är första kvällen i deras eget hus och det går upp för Roya att de verkligen ska bo där nu. De behöver inte åka tillbaka till hemlandet.
Har man ett eget hus måste man också ha ett husdjur tycker Roya, och så blir det. Familjen skaffar en dvärgkanin som får namnet Misjka. Kaninen älskas omedelbart av alla i familjen och blir också den som Roya börjar berätta för om flykten från Afghanistan. Minnen kommer tillbaka som hon inte orkat tänka på innan, men för den mjuka lilla Misjka vågar hon berätta allt. När Misjka en dag försvinner står det klart vilken viktig roll kaninen spelar i familjens liv.
Boken handlar om hur viktigt det är att hitta sätt att hantera traumatiska händelser. Misjka är förvisso en bok om flykt, men är också en mer allmänmänsklig skildring av vikten av att kunna sätta ord på det som är svårt, framför allt för barn. Det är enkelt att sätta sig in i Royas situation, även om man inte delar hennes upplevelser, och det är mycket på grund av avsaknaden av moraliska pekpinnar om vad som är rätt och fel. Det barn behöver, och som Roya får, är tid, kärlek och tålamod från de som står henne närmast. Och en liten vit kanin då.
Misjka
Författare: Edward van de Vendel och Anoush Elman
Illustratör: Annet Schaap
Översättning: Joakim Sundström
Förlag: Lilla Piratförlaget 2025 (original 2022)
Originalets titel: Misjka
Urspringsland: Afghanistan, Nederländerna
Översatt från nederländska
ISBN 9789178136018
151 sidor