Barnbibliotek i Gaza bombade av Israel

I december 2013 beskrev PBBY projektet med att bygga upp de två biblioteken i Gaza och skrev: ”The library is a safe haven for children and a place they love.” Idag ligger barnens älskade bibliotek i ruiner.

I fem års tid har IBBY hjälpt till att finansiera två barnboksbibliotek i Gaza, Rafah och Beit Hanoun, med hjälp av IBBY Children in Crisis Fund. Nu i veckan kom det sorgliga beskedet att båda biblioteken blivit bombade av Israel i det pågående kriget.

Liz Page, VD för IBBYs internationella sekretariat i Basel, skriver i ett brev till alla medlemmar i IBBY att hon fått följande rapport från PBBY, det palestinska IBBY, som i sin tur fått det från Abla Hassan, bibliotekarien i Beit Hanoun:

The al-Ata’ community based centre that hosts the library has been targeted and very badly damaged. The children court yard has been destroyed as well as books, computers, windows and walls. As to houses of the children who use the library, three houses have been completely destroyed and thirty houses partially destroyed. The number of children or their family members killed is not known yet.

No known news about the library in al-Shawka – Rafah. All families are displaced including the librarian Mahmoud who left two days ago and described the situation: it was horrific, tens of civilians killed and tens of houses destroyed. No specific news about the situation of the children using the library and the library building.

Liz Page skriver att IBBY:s grundare, Jella Lepman, var övertygad om att böcker kan bygga broar för fred och förståelse mellan folk. Hon fortsätter:

These are our friends and colleagues, people who like you and I, who believe that through good books and reading we can change our futures and bring understanding between people. These children have no such belief any more.

As time goes on the situation in Gaza and the life of these children and families gets worse – they are trapped. This abominable war must stop and the blockades must be lifted. Tell your governments, share the news.

With deep sorrow,

Liz Page,
Executive Director International Board on Books for Young People

Läs mer om IBBY:s projekt i Gaza
Brittiska IBBY:s upprop för Gaza

Brev från Kambodja om barnboksdagen

Children Book Day_Poster A3_webIBBY Sverige är sedan några år fadder för IBBY Kambodja.
Förutom att vi bidrar till deras medlemsavgift i IBBY International så har vi kontakt via mail och utbyter erfarenheter.

Här kan ni läsa ur det senaste mailet, en rapport om aktiviteterna kring International Children’s Book Day 2014 i Kambodja.

”International Children’s Book Day 2014, Cambodia

IBBY Cambodia hosted an event to celebrate International Children’s Book Day on April 5th in Phnom Penh. The event was held in a public park and children’s playground in central Phnom Penh ensuring open access for all who wanted to join.

chbookday14_cambod 06IBBY member organizations and other organizations provided a range of activities throughout the afternoon including free reading and mobile libraries, storytelling, kimishibai, drawing, music, and competitions. Highlights of the event were a dramatization of IBBY Honor List books Chek Chek Wants to Get Married (nominated for quality of illustration) and The Prince Who Never Laughed (nominated for quality of writing). The exploits of Chek Chek, an adventurous young frog, as she tries out elaborate wedding preparations and eventually ends up deciding she would rather go to school, were re-told by a group of young performers, while some older students brought to life the story of the lonesome Prince Charming as he wanders the world seeking happiness and a mate.

chbookday14_cambod 05IBBY Cambodia’s ICBD celebrations attracted over 700 visitors including multiple generations of families, groups of young friends, school groups, and several regular visitors to the park who stumbled on the event and stayed to enjoy the entertainment. Many visitors expressed interest in IBBY and attending future events, and some new members were recruited.

chbookday14_cambod 03The event was made possible through the hard work and team spirit of IBBY’s members in organizing the event, the activities, and providing financial support, a large team of volunteers and supporters including a reading promotion group from one of the local universities, and the generous support of several commercial sponsors. It marks a significant success for reading promotion in Cambodia and our IBBY team will be working hard to build on the energy and enthusiasm we saw in readers of all ages last month.

Thank you also to Sipar Cambodia for the photos in this article.”

Ingrid KällströmIngrid Källström
Ingrid är pedagog och bibliotekarie med erfarenheter från förskola, skola och olika biblioteksverksamheter. Arbetar bland annat med Barnens Bokbuss vid Stockholms stadsbibliotek. Sitter i IBBY Sveriges styrelse sedan 2011.

Tove Jansson på Ateneum och finska bokpaket i Göteborg

Häromveckan var jag på mitt stadsdelsbibliotek och gick som vanligt förbi hyllan med 7-dagars lån. Där stod det en ny bok om Tove Jansson, Arbeta och älska av Tuula Karjalainen. Som många illustratörer med mig är Tove Jansson en av mina absolut största idoler och det kändes som att jag nog visste allt om henne redan, men se det visade sig vara fel. Bortsett från det stora antalet tavlor och andra verk som jag inte sett förut så fick jag en delvis ny bild av Tove Jansson – det här är en biografi som inte backar för konflikter och de problem som det innebar att gå sin egen väg i så hög grad som Tove Jansson gjorde. Någon dag senare ville jag diskutera boken med Henri Gylander, en serietecknare och barnboksmakare från Finland som jag delar atelje med i Göteborg. Han sa genast – du måste åka till Helsingfors och se den stora Tove Jansson-utställningen på Ateneum. Allt som finns i boken finns på museet och utställningens kurator är författaren själv. Det ser fantastiskt ut! Utställningen pågår till den 7 september.

© Finlands Nationalgalleri / Yehia Eweis

Muminhuset på Ateneum. © Finlands Nationalgalleri / Yehia Eweis

För oss som bor i Göteborg är Finland lite längre bort än för stockholmare, men Göteborgs stadsbibliotek gör nu en satsning för att barn under sju år till andra och tredje generationens sverigefinnar ska vänja sig och få höra finska. På biblioteket kan man fylla i en talong och få hem ett bokpaket med tre böcker varav en är en ljudbok. Syftet med ljudboken är att alla ska få höra finska, även de som inte har föräldrar som längre pratar finska. Bokpaketet är en del av en stor satsning på det finska språkets revitalisering i Göteborg. Sammanlagt 420 paket kommer att delas ut.

/Helena Bergendahl

H. C. Andersen-vinnaren Nahoko Uehashi

HCA14 Nahoko UehashiFantasyförfattaren Nahoko Uehashi från Japan fick årets ena H. C. Andersen-pris, och är den första japanska författaren på 20 år och den andra någonsin som får priset. Hon har blivit nominerad till ALMA-priset flertalet gånger. I Skandinavien finns hon bara utgiven i Sverige.

Uehashi, född 1962, är en av Japans mest uppskattade fantasyförfattare. Hon studerade kulturantropologi vid Rikkyo universitetet och är lektor vid kvinnouniversitetet Kawamura Gakuen. Hennes tidigare verk Seirei no moribito och Besttjusaren har gjorts till manga och anime.

Läs mer om Uehashi i pressmeddelandet från hennes svenska förläggare, förlaget Ordbilder.

Från Rinkeby till Addis Abeba

Nu har böckerna kommit fram till sjukhuset i Addis Abeba och barnbiblioteket har öppnat.

gunlun_ethiopia1

Foto: Anita Lilja Stenholm

Fotot är från Fistulasjukhuset i Addis Abeba. Där hjälper man förlossningsskadade kvinnor och där har jag nu startat ett sjukhusbibliotek för barn. Jag har med hjälp av Fistulasjukhusets Insamlingsstiftelse i Sverige köpt och skänkt böcker på tigrinja och amhariska. Pengarna är från försäljningen av Rinkeby 163 – världens by. Det gläder mig att pengarna från boken kommer till nytta ute i världen och barnen i Rinkeby är också mycket nöjda.

Foto: Anita Lilja Stenholm

Foto: Anita Lilja Stenholm. Om man klickar på bilden så att den blir större ser man texten på diplomet där det står att böckerna kommer från Rinkeby

Det är Anita Lilja Stenholm som tagit med sig böckerna jag köpt (på Bokspindeln). Hon har burit böckerna i sina egna resväskor och nu har allt kommit på plats: både varma sjalar, babykläder och böcker till det nystartade barnbiblioteket. Det är också Anita Lilja Stenholm som tagit fotona, med samma slags engångskamera som barnen använde på Kvarnbyskolan när de fotograferade till Rinkeby 163-boken. När jag tittar på dessa foton känner jag mig mycket nöjd med att arbeta som författare i Rinkeby.

Gunilla Lundgren