Ibby Sverige, vår kassör Stefan, har fått mejl från Ukraina, där situationen är fortsatt svår. ”Ni har återigen gett ovärderlig hjälp till vår ukrainska barnboksgemenskap.”
”Dear Stefan
First of all, thank you for such a generous donation — you have once again provided invaluable assistance to our Ukrainian children’s book community. We have received 2150 euros in our account, which amounts to 93 thousand 869 UAH.
We keep working, even though the enemy continues to damage us 24/7. The statistics of civilian casualties grow every day. Infrastructure, including cultural sectors, is also suffering. Since February 2022, more than 2,000 cultural infrastructure facilities have been damaged or destroyed by russian aggression. One-third of them (770) are libraries. All the above is only according to official data – what can be tracked in the government-controlled territories. Unfortunately, the destruction continues. Just a couple of days ago, we received news that a blast wave had damaged a library in Kramatorsk.
Today, many libraries need to work with the collection: evacuate books and transport them from temporary storage to more suitable and safe places. So, we decided to raise funds on our own (we cannot expect funding from the state for obvious reasons) to buy a cargo and passenger vehicle that could provide long-distance cargo (book) transport and serve as a mobile library. That is why we are now accumulating funds for this purpose. And your generous contribution will also help us realize this goal.
With great gratitude and warmest wishes
President of UA IBBY”
***
Översatt till svenska:
”Kära Stefan
Först och främst, tack för en sådan generös donation — ni har återigen gett ovärderlig hjälp till vår ukrainska barnboksgemenskap. Vi har fått 2.150 euro på vårt konto, vilket uppgår till 93 tusen 869 UAH.
Vi fortsätter att arbeta, även om fienden fortsätter att skada oss 24/7. Statistiken över civila offer växer för varje dag. Infrastruktur, inklusive kultursektorer, lider också. Sedan februari 2022 har mer än 2.000 kulturella infrastrukturanläggningar skadats eller förstörts av rysk aggression. En tredjedel av dem (770) är bibliotek. Allt ovanstående är endast enligt officiella uppgifter – vad som kan spåras i de regeringskontrollerade territorierna. Tyvärr fortsätter förstörelsen. För bara ett par dagar sedan fick vi beskedet att en explosionsvåg hade skadat ett bibliotek i Kramatorsk.
Idag behöver många bibliotek arbeta med samlingen: evakuera böcker och transportera dem från tillfällig förvaring till mer lämpliga och säkra platser. Så vi bestämde oss för att samla in pengar på egen hand (av uppenbara skäl kan vi inte förvänta oss finansiering från staten) för att köpa ett last- och passagerarfordon som skulle kunna ge långväga godstransporter (bok) och fungera som ett mobilt bibliotek. Det är därför vi nu samlar ihop medel för detta ändamål. Och ert generösa bidrag kommer också att hjälpa oss att uppnå detta mål.
Med stor tacksamhet och varmaste hälsningar
Alla GORDIIENKO
Ordförande för UA IBBY”
***
IBBY sänder ett stort tack till er alla som engagerar er i kampanjen! Det värmer oss att så många vill bidra.
Kampanjen fortsätter med full kraft. Det är enkelt att bidra till insamlingen: Swish 1230588442 eller plusgiro 55 77 87-9.
Vill du ladda ner affischer kan du göra det HÄR.
Läs mer om hur kampanjen är till hjälp HÄR, ibby.se/ukraina/rapport-fran-ukraina/
