Vi är glada över att meddela att 2024 års Peter Pan-pris tilldelas Socker i mjölken av Thrity Umrigar och Khoa Le, översatt av Göran Ribe och utgiven av Epix.
![](https://media.ibby.se/2024/02/socker-i-mjolken-692x1024.jpg)
Motiveringen lyder:
Ett barn som flyttar till ett nytt land kan sakna mycket: sin familj, sina vänner, sina katter. I Thrity Umrigars och Khoa Les Socker i mjölken möter vi ett barn som förlamas av allt hon mist. En parsisk folksaga blir det som hjälper henne att ta steget ut i det nya landet. I ett hyllande av sagans kraft visas hur vackert något kan bli när vi räcker ut en hand, arbetar tillsammans och lär oss av varandra över nations- och kulturgränserna. Genom sin kombination av gammalt och nytt i både bild och text, väl översatt av Göran Ribe, och med ett budskap som behövs i vår oroliga samtid, är Socker i mjölken en värdig vinnare av Peter Pan priset.
Peter Pan-priset instiftades år 2000 av IBBY Sverige och Bok & Bibliotek (numera Bokmässan), och delas årligen ut till en översatt bok som breddar och berikar den svenska barn- och ungdomsboksvärlden. I år inleds även ett samarbete med Vimmerby Litteraturnod med tonvikt på översättaren.
Den vinnande boken ska ha särskilda litterära kvaliteter och uppfylla ett eller flera av följande kriterier:
• den visar ett nytt eller i Sverige mindre känt författarskap
• den kommer från ett land, språk eller en kultur som är mindre vanligt förekommande i den svenska utgivningen
• den har ett innehåll som fokuserar på barn eller ungdomar i andra länder eller kulturer.
Juryn utgörs av IBBY Sveriges styrelse.
Enligt samma kriterier delas även två SILVERSTJÄRNOR ut till:
Rädda Sorya – Chang och solbjörnen av Trang Nguyen och Jeet Zdung, översatt av Hien Ekeroth och utgiven av Bokförlaget Barnens Val.
![](https://media.ibby.se/2024/03/Radda-Sorya-Omslag.webp)
Mitt påtvingade skollov av Kateryna Jehorusjkina och Sofia Avdjejeva, översatt av David Szybek och utgiven av Förlaget Hjulet.
![](https://media.ibby.se/2024/02/Mitt-patvingade-skollov.jpg)
![](https://media.ibby.se/2024/03/Pressmeddelande_PeterPan_2024-726x1024.png)
Hela Peter Pan-prisets shortlist 2024 finns att läsa HÄR.
Tidigare års Peter Pan-vinnare finns att läsa om HÄR.